-
1 Хороший товар не залежится
Quality things will be sold; a nice unmarried girl will surely find her mate. See На хороший товар и купцов много (H)Cf: Good things soon find a purchaser (Am.). Good ware makes a good (a quick) market (Br.). Good ware will off (will sell itself) (Br.). Pleasing ware is half sold (Am.. Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Хороший товар не залежится
-
2 найти себе пару
General subject: find a mate (- enter a relationship) -
3 Без пары не живут и гагары
Everyone gets a mate in the end. See Всякая невеста для своего жениха родится (B), У каждого голубка своя орлица (У)Cf: Every Jack has his Gill (Am., Br.). Every pot has its cover (Am.). Every rag meets its mate (Am.). For very Jack there is a Jill (Am.). No matter how black the kettle, there is always a lid to fit it (Am.). There is no goose so grey in the lake, that cannot find a gander for her make (Br.). There's a Jack for every Jill (Jane, Jean, Jenny) (Am.). There's a lid for every pot (a pot for every lid) (Am.). There's never a goose so old and gray but what a gander would wander her way (Am.). There's never a Jennie but there's a Johnny (Am.). There was never a shoe but had its mate (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Без пары не живут и гагары
-
4 бросить якорь
бросить (кинуть) якорь, тж. сесть на якорьразг.cast (drop) anchor; find a haven- Два раза мне облаву устраивали. Сегодня чуть было не засыпался... Вот к тебе и притопал. Здесь я, братишка, на несколько дней на якорь сяду. Возраженьев не имеешь? Ну и хорошо. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — 'Twice they've had the dragnet out - today I got away by the skin of my teeth... I headed for your place. If you've got nothing against it I'll drop anchor here for a few days. All right, mate? Good.'
См. также в других словарях:
mate — mate1 mateless, adj. /mayt/, n., v., mated, mating. n. 1. husband or wife; spouse. 2. one member of a pair of mated animals. 3. one of a pair: I can t find the mate to this glove. 4. a counterpart. 5. an associate; fellow worker; comrade; partner … Universalium
mate — 1 noun 1 schoolmate/roommate/workmate etc someone you study with, live with etc: My flatmate and I aren t getting on very well! see also: running mate, soul mate 2 FRIEND a) (C) BrE informal a friend: I m going out with my mates tonight. b) BrE… … Longman dictionary of contemporary English
mate — 1. noun a) A sexual partner. I found one of the socks I wanted to wear, but I couldnt find its mate. b) The other member of a matched pair of objects. Syn: match, partner … Wiktionary
Mate choice — Mate choice, or intersexual selection, is an evolutionary process in which selection of a mate depends on attractiveness of its traits. It is one of two components of sexual selection (the other is male male competition or intrasexual selection) … Wikipedia
Mate Dragičević — Personal information Full name Mate Dragičević Date of birth 19 November 1979 ( … Wikipedia
mate — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sexual partner ADJECTIVE ▪ potential, prospective ▪ Many matchmaking sites compile lists of potential mates using basic information. ▪ ideal, suitable ▪ … Collocations dictionary
find — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ good, great, real ▪ exciting, interesting, remarkable, spectacular ▪ The letters were a real find … Collocations dictionary
The Soul Mate — Infobox Television episode Title = The Soul Mate Series = Seinfeld Caption = Newman consults Kramer about his soul mate. Season = 8 Episode = 136 Airdate = September 26, 1996 Production = Writer = Peter Mehlman Director = Andy Ackerman Guests =… … Wikipedia
Machinist's Mate — Rating insignia Issued by: United States Navy Type Enlisted rating Abbreviation MM … Wikipedia
Rudolph Maté — (* 21. Januar 1898 in Krakau, Österreich Ungarn (heute Polen); † 27. Oktober 1964 in Hollywood, Kalifornien, USA; eigentlich Rudolf Matheh) war ein US amerikanischer Kameramann und Filmregisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben … Deutsch Wikipedia
The Perfect Mate — ST episode name = The Perfect Mate series = TNG ep num = 121 prod num = 221 date = April 27 1992 writer = René Echevarria Gary Perconte director = Cliff Bole guest = Famke Janssen Tim O Connor stardate = 45761.3 year = 2368 prev = Cost of Living… … Wikipedia